 | | |
| Version 2013-2014 |
|
| LGER0006-2 | German Language 2
|
|
| Duration : | 45h Th |
|
| Number of credits : |
|
|
| Lecturer : | Louis Gerrekens |
|
Language(s) of instruction :
|
| German language |
|
Course contents :
|
| Vertiefendes Studium verschiedener Teilbereiche der deutschen Grammatik. |
|
Learning outcomes of the course :
|
| Nach Abschkluss des Kurses sollen die Studenten in der Lage sein, die Regeln der deutschen Grammatik anzuwenden und zu erläutern. Sie sollen die deutsche Sprache gleicherweise im Schriftlichen (Übersetzung komplexer Texte, Verfassen von eigenen Texten...) wie im Mündlichen (Konversation, Hörverstehen, mündliches Erläutern sprachlicher Phänomene, ...) gut beherrschen. Der im Kurs "Langue allemande I" erworbene Wortschatz wird systematisch erweitert. |
|
Prerequisites and co-requisites/ Recommended optional programme components :
|
| Erfolgreiche Teilnahme am Kurs "Langue allemande I"
Der Kurs steht in enger Verbindung mit einem anderen Kurs im Studienplan: Er bereit vor auf "Langue allemande III" |
|
Planned learning activities and teaching methods :
|
| Zahlreiche Grammatikübungen sowie Übungsübersetzungen (französisch - deutsch). Jede/r Teilnehmer/in soll im Laufe des Jahres mindestens 4 Texte übersetzen. Diese werden detailliert korrigiert und kommentiert, jedoch nicht benotet. Zusätzlich besteht die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Konversationskurs (freiwillig, aber für Frankophone sehr empfohlen). |
|
Mode of delivery (face-to-face ; distance-learning) :
|
| Stundenumfang und Semester: 45 Stunden, 1. und 2. Semester |
|
Recommended or required readings :
|
| Zu Beginn des Semesters wird ein Syllabus mit Übungen zur Verfügung gestellt . Darüber hinaus werden folgende Grammatiken und sonstige Werke empfohlen:
H. Dreyer - R. Schmitt : Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik aktuell (ISBN 978-3-19-307255-9) Hueber Verlag
Heinz Bouillon: Allemand. Grammaire pratique de l'étudiant. de boeck 2008.
G. Helbig : Deutsche Grammatik.- Grundfragen und Abriß. (4., unveränderte Auflage). Iudicium : München 1999.
Helbig/Buscha : Leitfaden der deutschen Grammatik. - Langenscheidt : Berlin und München 2000.
Helbig/Buscha : Ubungsgrammatik Deutsch - Langenscheidt : Berlin und München 2000.
K. Hall/B. Scheiner : Ubungsgrammatik für Fortgeschrittene. Deutsch als Fremdsprache. Hueber Verlag 2001.
2. Dictionnaires recommandés : - allemand-français/ français-allemand : Grand dictionnaire allemand Hachette-Langenscheidt en un volume (255 000 mots et expressions, 500 000 traductions).2009.
- allemand-français/ français-allemand : Pons Großwörterbuch Französisch. Pons 2009. - explicatif : Langenscheidts Großwörterbuch - Deutsch als Fremdsprache . Langenscheidt 2010.
3. Pflichtlektüre: Buch des Jahres: Friedrich Christian Delius: Die Frau, für die ich den Computer erfand (Rowohlt) (diogenes TB) Dieses Buch wird bei der mündlichen Prüfung zum Einsatz kommen.
4 Empfohlene Lektüre: Texte aller Art (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, ...) ; außerdem wird empfohlen, regelmäßig Radio und Hörbücher zu hören...
Genauere Informationen in der ersten Kursstunde. |
|
Assessment methods and criteria :
|
| Teilexamen im Juni (Erläuterung eines Kapitels aus der Helbig-Grammatik)
Schriftliche Übersetzung und/oder Übungen wie im Kurs geübt) und mündliche Prüfung (Übersetzung ins Französische einer Passage aus dem Buch des Jahres; davon ausgehend Fragen zum sprachlichen Verständnis; darüber hinaus Fragen theoretischer Natur zu einem Kapitel aus der Helbig-Grammatik).
Gewichtung: Die beiden Prüfungen zählen je zur Hälfte.
Prüfungssitzung Juni. |
|
Work placement(s) :
|
| |
|
Organizational remarks :
|
| |
|
Contacts :
|
| Louis Gerrekens, professeur ordinaire
Département de Langues et littératures modernes
Place Cockerill, 3
4000 Liège
Tél. 04 366 54 35
Secrétariat
Sabrina Dewar Tél. 04 366 54 66 |
|
