 | | |
| TRAD0061-1 | Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I
|
|
| Durée : | 30h Th |
|
| Nombre de crédits : |
|
|
| Nom du professeur : | Céline Letawe |
|
Langue(s) du cours :
|
| Langue française |
|
Organisation et évaluation :
|
| Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier |
|
Contenus du cours :
|
| Le cours comporte une partie théorique consacrée à l'histoire de la traduction et à quelques éléments de traductologie, le but premier étant d'en dégager les principales questions qu'un traducteur est amené à se poser dans le cadre de son travail. Quelques éléments de théorie appliquée (faux-amis, particules modales, realias,...) nous amèneront alors à la pratique proprement dite, autour de textes et d'exercices variés. |
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
| |
|
Prérequis et corequis / Modules de cours optionnels recommandés :
|
| Bonne connaissance des deux langues. |
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
| |
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
| |
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
| Les documents seront distribués aux étudiants au fur et à mesure. |
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
| Une traduction commentée à remettre lors de la dernière séance de cours et une traduction rapide à réaliser en classe pendant la session de janvier. |
|
Stage(s) :
|
| |
|
Remarques organisationnelles :
|
| |
|
Contacts :
|
| |
|
