 | | |
| TRAD0045-1 | Théorie et pratique de la traduction français-allemand, y compris traduction de textes scientifiques et techniques
|
|
| Durée : | 30h Th |
|
| Nombre de crédits : |
|
|
| Nom du professeur : | Vera Viehöver |
|
Langue(s) du cours :
|
| Langue française |
|
Organisation et évaluation :
|
| Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier |
|
Contenus du cours :
|
| Dans le cadre de ce cours, les étudiants s'exerceront à traduire différents types de textes techniques et scientifiques en se servant des ressources appropriées (surtout terminologiques). Les exercices de traduction ne tiendront pas seulement compte des différences entre types de textes mais aussi des différentes finalités des traductions. La pratique sera accompagnée d'une réflexion systématique sur les aspects fondamentaux de la traduction ainsi que d'une étude approfondie des principaux problèmes de la stylistique comparée (fr.-all.). |
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
| |
|
Prérequis et corequis / Modules de cours optionnels recommandés :
|
| Bonne connaissance des deux langues. |
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
| Travaux pratiques pendant tout le cours. |
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
| |
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
| Lecture conseillée:
Nord, Christiane: Fertigkeit Übersetzen. BDÜ 2010.
Stolze, Radegundis: Ubersetzungstheorien. Eine Einführung. 4. überarb. Aufl. Tübingen 2005.
Henschelmann, Käthe: Problembewußtes Ubersetzen Französisch-Deutsch.
Stuttgart 1999 (Narr Studienbücher)Malblanc, Alfred: Stylistique comparée du français et de l'allemand. 4. Aufl. Paris 1980
Blumenthal, Peter: Sprachvergleich Deutsch-Französisch. 2. neuberab. u. erg. Aufl. Tübingen 1997.
. |
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
| Examen écrit (traduction) et oral (commentaire de la traduction). |
|
Stage(s) :
|
| |
|
Remarques organisationnelles :
|
| |
|
Contacts :
|
| vera.viehover@ulg.ac.be |
|
