 | | |
| TRAD0074-1 | Linguistique contrastive espagnol-français
|
|
| Durée : | 30h Th |
|
| Nombre de crédits : |
| Master en langues et littératures françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité spécialisée, 1re année | | Deuxième quadrimestre | | 4 |
|
| Master en langues et littératures françaises et romanes, orientation générale, à finalité spécialisée en français langue étrangère (réforme du master PMFRAN), 2e année | | Deuxième quadrimestre | | 4 |
|
| Master en interprétation, à finalité spécialisée en interprétation de conférences , 1re année | | Deuxième quadrimestre | | 4 |
|
| Master en traduction, à finalité spécialisée, 1re année | | Deuxième quadrimestre | | 4 |
|
|
|
| Nom du professeur : | Véronique Pirotte |
|
Langue(s) du cours :
|
| Langue française |
|
Contenus du cours :
|
| Ce cours, donné en français, est conçu comme le complément théorique des cours de traduction espagnol-français et français -espagnol.Il s'agira de comparer les systèmes linguistiques du français et de l'espagnol (système de l'article, du pronom personnel, syntaxe du subjonctif,...) afin de mettre en lumière leurs différences structurelles et les difficultés spécifiques de traduction. |
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
| Perfectionnement de la maîtrise de l'espagnol langue étrangère, et approfondissement des techniques de traduction appliquées à l'espagnol et au français. |
|
Prérequis et corequis / Modules de cours optionnels recommandés :
|
| Excellente maîtrise du français. Très bonne connaissance de l'espagnol |
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
| Exposés théoriques selon la méthode inductive, avec la participation active des étudiants. |
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
| Explications théoriques et commentaires de nombreux exemples. |
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
| Des notes seront distribuées chaque semaine. Une liste d'ouvrages de référence sera communiquée lors du premier cours. |
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
| Examen écrit en juin sur le contenu du cours.Les étudiants seront évalués sur leur aptitude à exposer la matière et à l'illustrer d'exemples pertinents. |
|
Contacts :
|
| vpirotte@ulg.ac.be |
|
