Site de l'Université | English version
	Programme des cours 2010-2011 Dernière mise à jour : 11/04/2011
	TRAD0045-1   Théorie et pratique de la traduction français-allemand, y compris traduction de textes scientifiques et techniques Durée :   30h Th Crédits/ECTS :   Master en langues et littératures modernes, orientation générale, à finalité spécialisée en traduction, 1re année 5 Master en langues et littératures modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisée en traduction, 1re année Toute l'année 5 Titulaire(s) :   Robert Möller Langue :   Langue française Aperçu général :   Dans le cadre de ce cours, les étudiants s'exerceront à traduire différents types de textes techniques et scientifiques en se servant des ressources appropriées (surtout terminologiques). Les exercices de traduction ne tiendront pas seulement compte des différences entre types de textes mais aussi des différentes finalités des traductions. La pratique sera accompagnée d'une réflexion systématique sur les aspects fondamentaux de la traduction ainsi que d'une étude approfondie des principaux problèmes de la stylistique comparée (fr.-all.). Pré-requis :   Bonne connaissance des deux langues. Travaux pratiques :   Travaux pratiques pendant tout le cours. Notes de cours :   Lecture conseillée: Stolze, Radegundis: Ubersetzungstheorien. Eine Einführung. 4. überarb. Aufl. Tübingen 2005 Malblanc, Alfred: Stylistique comparée du français et de l'allemand. 4. Aufl. Paris 1980 Blumenthal, Peter: Sprachvergleich Deutsch-Französisch. 2. neuberab. u. erg. Aufl. Tübingen 1997 Henschelmann, Käthe: Problembewußtes Ubersetzen Französisch-Deutsch. Stuttgart 1999 (Narr Studienbücher). Evaluation :   Examen écrit (traduction) et oral (commentaire de la traduction). Contacts :   r.moller@ulg.ac.be Accueil Recherche par faculté Recherche par enseignant Recherche par cours
	Administration de l'Enseignement et des Etudiants - Responsable de l'information : Monique Marcourt, Direction générale à l'Enseignement et à la Formation - Réalisation SEGI