 | |
| LGER0005-1 | Langue allemande I
 |
|
| Durée : | 30h Th, 60h Pr |
|
| Crédits/ECTS : |
|
|
| Titulaire(s) : | Louis Gerrekens |
|
| Langue : | Langue française |
|
| Aperçu général : | Etude systématique des principales difficultés de la langue allemande contemporaine. |
|
| Objectif du cours : | au terme du cours, l'étudiant doit être en mesure d'appliquer et d'expliquer les règles grammaticales fondamentales. Sa compétence doit alors être aussi bien écrite (traduction de textes simples, ...) qu'orale (compréhension à l'audition, conversation,...). Pour atteindre cet objectif, il importe également d'acquérir un vocabulaire de base assez étendu. |
|
| Pré-requis : | la participation au cours est très difficile pour l'étudiant qui n'aurait jamais fait d'allemand. On ne peut que recommander à tout étudiant n'ayant que peu de notions d'allemand de participer très activement dès le premier cours. Des conseils individuels permettant une meilleure intégration peuvent être obtenus en début d'année.
Lien particulier avec un autre cours du cursus : Le cours prépare à celui de « Langue allemande II » |
|
| Travaux pratiques : | Nombreux exercices de traduction de textes (français-allemand et allemand-français). Tout étudiant devra effectuer au minimum quatre traductions pendant l'année. Celles-ci seront corrigées en détail mais non cotées. Cours facultatif de conversation ou, pour les étudiants germanophones, de remédiation en français. |
|
| Organisation : | Durée et période : 30h. th. + 60 h. pr. ; 1er et 2e quadrimestres.
Lieu d'enseignement et horaire : jeudi de 10h à 13h. Voir http://cipl82.philo.ulg.ac.be/horaires |
|
| Notes de cours : | 1. Un syllabus d'exercices sera mis à la disposition des étudiants. En outre: Grammaires et ouvrage de base indispensables:
- N. Schumacher/Bouillon : Guide de grammaire allemande. de boeck 2007.
- H. Dreyer - R. Schmitt : Lehr- und Ubungsbuch der deutschen Grammatik. aktuell (ISBN 978-3-19-307255-9) Hueber Verlag .
- L. Gerrekens, C. Letawe, N. Seron: Allemand. Lire les textes. de boeck 2010.
2. Ouvrages recommandés: -Vocabulaire allemand de base : Langenscheidt - H. Bouillon. Allemand. Grammaire pratique de l'étudiant. de boeck 2008.
3. Dictionnaires recommandés : - allemand-français/ français-allemand : Grand dictionnaire allemand Hachette-Langenscheidt en un volume (255 000 mots et expressions, 500 000 traductions).2009.
- allemand-français/ français-allemand : Pons Großwörterbuch. Ernst Klett Verlag 2004. - explicatif : Langenscheidts Großwörterbuch - Deutsch als Fremdsprache .
4. Lecture obligatoire : Livre de l'année: H. Böll: Die verlorene Ehre der Katharina Blum (dtv) Ce livre servira de base à l'examen oral.
5. Lectures conseillées : textes en tous genres (journaux, périodiques, livres, ...) ; de même, il est recommandé d'écouter régulièrement la radio, des cassettes, ... |
|
| Evaluation : | Test indicatif en janvier (traduction et/ou exercices semblables à ceux faits au cours)
Examens écrit ( traduction et/ou exercices semblables à ceux faits au cours) et oral (traduction en français du livre de l'année; de là, questions en allemand portant sur la compétence linguistique de l'étudiant). Ventilation : Les deux examens comptent pour la moitié des points.
Session de juin. |
|
| Contacts : | Enseignant titulaire
Louis GERREKENS, professeur
Département de Langues et littératures modernes Place Cockerill, 3 à 4000 Liège
Tél. 04 366 54 35
Secrétariat
Myriam BLUM
Tél. 04 366 54 66 |
|
|
| |
