 |  |  |  |  |
| | |
|
| LITT0005-1 | Littératures comparées B : du 19e au 21e siècle | ||
| |||
| Durée : | 30h Th | ||
| |||
| ECTS : | |||
| |||
| Titulaire(s) : | Marc Delrez, Christine Pagnoulle | ||
| |||
| |||
| Aperçu général : | Cette année encore le cours portera sur deux périodes charnières et les mouvements littéraires qui les ont marquées : les romantismes à la fin du 18e et dans la première moitié du 19e siècle, les modernismes à la fin du 19e et dans la première moitié du 20e siècle. | ||
| |||
| Objectif du cours : | (1) Etablir des références dans le panorama des littératures en langues européennes des 19e et 20e siècles ; (2) faire percevoir des liens entre contexte historique et développements littéraires, ainsi d'ailleurs qu'entre différentes manifestations artistiques ; (3) faire lire au moins deux ouvrages importants (voir bibliographie) ; (4) faire prendre conscience du rôle des traducteurs comme "passeurs". | ||
| |||
| Pré-requis : | Aucun, sinon le goût de lire | ||
| |||
| Organisation : | Durée et période : 30 h. au 2e semestre Lieu d'enseignement et horaire : à préciser | ||
| |||
| Notes de cours : | Des textes servant de support sont distribués en classe. La lecture de quelques ouvrages généraux est certes recommandable mais, vu la quantité de travail qui pèse sur les étudiants, à peine recommandée (Pierre Brunel, Claude Pichois et André-Michel Rousseau, Qu'est-ce que la Littérature Comparée ?, Armand Colin ; Eric Hobsbawm, L'ère des Révolutions 1789 - 1848, tr. Jean Chevalier, Complexe ; Peter Nicholls, Modernisms: A Literary Guide, Macmillan) La lecture d'une oeuvre correspondant à chacune des périodes étudiées est, elle, obligatoire : (Romantismes) Friedrich von Schiller, Don Carlos - 1782-1787 (trad. Sylvain Fort, L'Arche) Alessandro Manzoni, Les Fiancés, Histoire milanaise du XVIIe siècle - (1825-7) 1842 (trad. Yves Branca, Gallimard Folio) Victor Hugo, Ruy Blas - 1838 (Garnier Flammarion) José Zorrilla, Don Juan Tenorio - 1844 (trad. Bernard Sesé, Corti) Emily Brontë, Hurlevent des Monts - 1848 (trad. Pierre Leyris, Garnier Flammarion) Multatuli (Edouard Douwes Dekker), Max Havelaar ou les ventes de cafés de la compagnie commerciale des Pays-Bas - 1860 (trad. Philippe Noble, Babel) (Modernisme) Fedor M. Dostoïevski, Les carnets du sous-sol - 1864 (trad. André Markowicz, Actes Sud/Babel) Italo Svevo, Senilità - 1898 (trad. Paul-Henri Michel, Seuil Points) André Gide, L'immoraliste - 1902 (Gallimard Folio) Thomas Mann, La mort à Venise - 1912 (trad. Axel Nesme et Edoardo Costadura, LGF-Le Livre de poche) Miguel de Unanumo, Le roman de Don Sandalio, joueur d'échecs - 1925 (trad. Yves Roullière, Editions du Rocher) Virginia Woolf, La promenade au phare - 1927 (trad. M. Lanoire, LGF; Biblio Romans) ou Vers le phare (trad. Françoise Pellan, Gallimard Folio) Simon Vestdijk, Le jardin de cuivre - 1950 (trad. Jacques Plessen et Robert Sctrick, Phébus; D'aujourd'hui) | ||
| |||
| Evaluation : | Un examen oral portant sur les lectures et le contenu du cours. Session de mai-juin | ||
| |||
| Contacts : | Enseignants responsables
Marc DELREZ, chargé de cours 04 366 54 60 - fax 04 366 57 21 E-mail Marc.Delrez@ulg.ac.be et Christine PAGNOULLE, chargée de cours et chef de travaux 04 366 54 38 - fax 04 366 57 21 E-mail cpagnoulle@ulg.ac.be Tous les deux place Cockerill 3, 4000 Liège, 6e étage Département de Langues et littératures germaniques | ||
| |||
ULg : Administration de l'Enseignement et des Etudiants - Affaires Académiques
Responsable de l'information : Monique Marcourt, directrice A.E.E.
Date de validité des données : 23/01/2004
Réalisation SEGI